1
00:00:01,653 --> 00:00:02,915
Come stai?

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,395
Sono Jimmy Falcone,
ex bravo ragazzo

3
00:00:04,395 --> 00:00:06,745
attualmente sta congelando
si è fatto il culo in Canada.

4
00:00:06,745 --> 00:00:09,313
Ritorno alla vecchia vita
Non ho mai visto la neve...

5
00:00:09,313 --> 00:00:10,531
E non intendo la droga.

6
00:00:10,531 --> 00:00:12,620
L'ho delegato a
Gran colpo Belucci.

7
00:00:12,620 --> 00:00:14,187
Sto parlando di neve vera...

8
00:00:14,187 --> 00:00:15,928
si lamentò Jimmy
riguardo al freddo.

9
00:00:15,928 --> 00:00:17,625
Voglio che voi ragazzi lo facciate
è estate da queste parti.

10
00:00:17,625 --> 00:00:22,108
[ronzio]

11
00:00:23,631 --> 00:00:25,981
Pensavo stesse chiamando
per un'enorme tempesta di neve.

12
00:00:25,981 --> 00:00:27,940
Non che mi lamenti!

13
00:00:27,940 --> 00:00:28,680
[sospiro]

14
00:00:28,680 --> 00:00:30,899
Ha funzionato.

15
00:00:30,899 --> 00:00:33,293
D'ora in poi, lo sarà
estate tutto il tempo!

16
00:00:33,293 --> 00:00:34,773
Tranne Natale.
Mi piace un Natale bianco.

17
00:00:34,773 --> 00:00:37,384
Ma caldo, capisci?

18
00:00:40,344 --> 00:00:41,954
Adoro New York a novembre.

19
00:00:41,954 --> 00:00:43,651
Ehi guardate, delfini!

20
00:00:43,651 --> 00:00:44,696
[clacson, stridore]

21
00:00:44,696 --> 00:00:45,871
Ah!

22
00:00:47,177 --> 00:00:48,656
[tintinnante]

23
00:00:50,354 --> 00:00:51,790
Le palme a New York...

24
00:00:51,790 --> 00:00:55,446
Se il riscaldamento globale significa il
fine del mondo, così sia!

25
00:00:57,143 --> 00:00:59,754
Ciao Rocco!
Conta come una pausa![gemito]

26
00:00:59,754 --> 00:01:03,802
Adesso vivo a Regina dove
il riscaldamento globale non è ancora arrivato.

27
00:01:03,802 --> 00:01:06,152
Nevica tutto
che maledetto tempo qui.

28
00:01:06,152 --> 00:01:07,806
Voglio dire, non si ferma mai.

29
00:01:07,806 --> 00:01:09,982
Non preoccuparti, Jimmy.
Ti copro le spalle.

30
00:01:09,982 --> 00:01:12,071
[forte sparo]

31
00:01:12,071 --> 00:01:14,291
Cheech!
Che diavolo stai facendo?

32
00:01:14,291 --> 00:01:15,901
Ci sono troppi fiocchi di neve!

33
00:01:15,901 --> 00:01:17,032
Non posso prenderli tutti!

34
00:01:17,032 --> 00:01:20,079
Di' a mamma che sono caduto combattendo!

35
00:01:21,559 --> 00:01:24,518
Se pensi che riesco anche a ricordare
com'è l'estate...

36
00:01:24,518 --> 00:01:26,825
Fanculo!

37
00:01:26,825 --> 00:01:28,218
♪ Lascia che te lo dica
qualcosa ♪

38
00:01:28,218 --> 00:01:30,002
♪ riguardo a un amico
o il nostro chiamato Jimmy ♪

39
00:01:30,002 --> 00:01:33,048
♪ ha fatto il Wiseguy e
il Capo con Gambini ♪

40
00:01:33,048 --> 00:01:35,877
♪ Quando l'ha scoperto, l'avrebbero fatto
stai facendo a pezzi lo zio Cheech ♪

41
00:01:35,877 --> 00:01:37,052
♪ Prende il capo,

42
00:01:37,052 --> 00:01:39,054
♪ Lo ha buttato giù
la suite al 19° piano ♪

43
00:01:39,054 --> 00:01:42,449
♪ Non è passato molto tempo
finché la folla non lo vorrà morto ♪

44
00:01:42,449 --> 00:01:45,191
♪ Quindi Jimmy non aveva scelta
ma parlare con tutti i federali ♪

45
00:01:45,191 --> 00:01:48,281
♪ i federali dicono che devono farlo
prendilo e usalo come pedina ♪

46
00:01:48,281 --> 00:01:50,849
♪ Così ha denunciato i suoi amici
e si è trasferito nel Saskatchewan ♪

47
00:01:50,849 --> 00:01:52,285
♪ Non preoccuparti

48
00:01:52,285 --> 00:01:52,851
♪ Non preoccuparti

49
00:01:52,851 --> 00:01:55,027
♪ Non preoccuparti

50
00:01:55,027 --> 00:01:56,289
Oh!
Fanculo!

51
00:01:59,466 --> 00:02:00,380
[bicchiere si rompe] COCCA: Sei un due volte
figlio di puttana!

52
00:02:02,948 --> 00:02:04,384
Come si chiama!

53
00:02:04,384 --> 00:02:06,778
Non so cosa sei
parlando di!

54
00:02:06,778 --> 00:02:09,172
[grugnito]

55
00:02:11,130 --> 00:02:12,349
Ehi!

56
00:02:12,349 --> 00:02:13,741
Hoh!
Ti sei allenato?

57
00:02:13,741 --> 00:02:15,178
Ehi!

58
00:02:15,178 --> 00:02:17,441
Saluta il diavolo
quando lo incontrerai,

59
00:02:17,441 --> 00:02:19,704
ya due volte grassoccio!

60
00:02:21,184 --> 00:02:23,316
Ho appena preso
l'ultima bibita.

61
00:02:24,752 --> 00:02:26,667
Jimmy! Biscotto!
Per l'amor di Dio!

62
00:02:26,667 --> 00:02:28,147
L'intero quartiere
posso sentire questo baccano!

63
00:02:28,147 --> 00:02:29,670
Jimmy sta tradendo
su di me, McCool!

64
00:02:29,670 --> 00:02:31,194
Lasciami sparargli!

65
00:02:31,194 --> 00:02:33,674
Cookie, sorveglio
Jimmy regolarmente

66
00:02:33,674 --> 00:02:35,850
e posso assicurarti che lo è
non fare nulla del genere.

67
00:02:35,850 --> 00:02:37,417
Anche se lo ha fatto
dare un'occhiata a una copia di

68
00:02:37,417 --> 00:02:39,158
"Jugg Lovers trimestrale"
alla stazione di servizio.

69
00:02:39,158 --> 00:02:40,464
Vergogna vergogna.

70
00:02:40,464 --> 00:02:41,726
I federali non lo faranno
il mio abbonamento!

71
00:02:41,726 --> 00:02:44,468
Non vedi?

72
00:02:44,468 --> 00:02:47,035
Cookie è impegnato con i bambini,
sei impegnato con il tuo lavoro.

73
00:02:47,035 --> 00:02:47,862
Quando sarà l'ultima
il tempo che voi due avete passato

74
00:02:47,862 --> 00:02:50,865
un po' di tempo di qualità
insieme?

75
00:02:50,865 --> 00:02:52,998
Fa sesso ubriaco e arrabbiato
le tre del mattino contano come qualità?

76
00:02:52,998 --> 00:02:55,522
È a malapena pari
conta come sesso.

77
00:02:55,522 --> 00:02:58,133
Presta attenzione alle mie parole.

78
00:02:58,133 --> 00:03:01,615
Il tempo di qualità è la chiave
ad un matrimonio felice!

79
00:03:01,615 --> 00:03:05,315
Questo da uno scapolo di cui
il migliore amico è un cavallo [beep].

80
00:03:05,315 --> 00:03:07,621
Cuoco, perché dovresti pensare?
Ti sto tradendo?

81
00:03:07,621 --> 00:03:10,407
Perché sei sgattaiolato
fuori ieri sera.

82
00:03:10,407 --> 00:03:12,583
Ti avrei inseguito, ma
l'Ambien stava entrando in azione.

83
00:03:12,583 --> 00:03:14,280
Lo giuro su
anima di mia madre,

84
00:03:14,280 --> 00:03:16,369
quello non ero io. Allora chi era?

85
00:03:16,369 --> 00:03:18,328
Non lo so, ma lo siamo
lo scoprirò.

86
00:03:18,328 --> 00:03:20,199
Vuoi grigliare i bambini?
Prenderò il waterboard...

87
00:03:20,199 --> 00:03:21,592
No, dobbiamo
coglieteli sul fatto.

88
00:03:21,592 --> 00:03:23,158
Come quando Gina rubò
soldi dal mio portafoglio.

89
00:03:23,158 --> 00:03:25,465
Lei non lo farà
quello di nuovo.

90
00:03:29,513 --> 00:03:30,253
[grugnito]

91
00:03:30,253 --> 00:03:33,038
Guardati mentre sgobbi.

92
00:03:33,038 --> 00:03:34,866
Quanto costa papà?
ti stai pagando per questo?

93
00:03:34,866 --> 00:03:36,128
Cinque dollari. Cinque dollari?

94
00:03:36,128 --> 00:03:38,130
stai diventando
fregato dall'uomo.

95
00:03:38,130 --> 00:03:40,306
Lui è dentro,
bello e caldo,

96
00:03:40,306 --> 00:03:43,004
e tu sei qui fuori
congelarti il culo

97
00:03:43,004 --> 00:03:44,745
senza soldi
come una ventosa.

98
00:03:44,745 --> 00:03:46,007
Mi piace dare una mano.

99
00:03:46,007 --> 00:03:47,487
Ti stai sfruttando!

100
00:03:47,487 --> 00:03:49,794
E così sono tutti
questi altri ragazzi.

101
00:03:49,794 --> 00:03:52,927
Sembra che tu stia sviluppando
una coscienza sociale, Gina.

102
00:03:52,927 --> 00:03:54,625
Sì, non so cosa sia.

103
00:03:54,625 --> 00:03:56,975
Ma ti dirò,
se qualcuno sta facendo

104
00:03:56,975 --> 00:03:59,151
qualsiasi sfruttamento
da queste parti, sono io!

105
00:04:02,720 --> 00:04:08,856
[♪♪]

106
00:04:08,856 --> 00:04:11,424
Quindi è Cheech
sgattaiolando in giro.

107
00:04:11,424 --> 00:04:12,425
Scusa se ti ho dato un pugno
in faccia, Jimmy.

108
00:04:12,425 --> 00:04:15,907
Non lo ricordo. Stavi dormendo.

109
00:04:15,907 --> 00:04:17,822
Questo spiega
il dente allentato.

110
00:04:17,822 --> 00:04:19,650
Guarda i vestiti di Cheech.

111
00:04:19,650 --> 00:04:22,914
Ai vecchi tempi lui sempre e solo
vestito bene per svolgere un lavoro.

112
00:04:22,914 --> 00:04:25,046
Quello scemo lo farà
metterci tutti nei guai.

113
00:04:25,046 --> 00:04:26,744
Sarà meglio seguirlo.

114
00:04:26,744 --> 00:04:29,007
Come dovremmo fare
che se ha la macchina?

115
00:04:30,835 --> 00:04:32,489
So che probabilmente lo siamo
seguendo Cheech

116
00:04:32,489 --> 00:04:35,405
su qualche depravata follia criminale,
ma questo è divertente!

117
00:04:35,405 --> 00:04:38,146
Questo è ciò che McCool
stava parlando!

118
00:04:38,146 --> 00:04:41,759
Ho il seggiolino della bicicletta nel culo,
quanto è divertente esattamente?

119
00:04:41,759 --> 00:04:43,064
Perché non l'hai fatto?
prendere la bici di Petey?

120
00:04:43,064 --> 00:04:45,589
Ho pensato questo
era la bici di Petey.

121
00:04:49,114 --> 00:04:50,681
È peggio di quanto pensassimo.

122
00:04:50,681 --> 00:04:52,900
Cheech sta andando
in un covo di crack!

123
00:04:52,900 --> 00:04:55,729
No, nessuno si traveste
per un covo di crack.

124
00:04:55,729 --> 00:04:57,557
[sirene]Probabilmente è giusto
un bordello.

125
00:05:00,647 --> 00:05:02,257
Dobbiamo far uscire Cheech
lì prima che venga pizzicato.

126
00:05:02,257 --> 00:05:04,825
Facciamolo
bello e tranquillo...

127
00:05:04,825 --> 00:05:08,481
[forte rumore]

128
00:05:08,481 --> 00:05:09,613
Ah, al diavolo, andiamo e basta
fallo forte e cattivo...

129
00:05:09,613 --> 00:05:11,615
Ah!

130
00:05:13,225 --> 00:05:16,054
Jimmy!
Cosa ci fai qui?

131
00:05:16,054 --> 00:05:17,969
Me?
E tu?

132
00:05:17,969 --> 00:05:20,145
Stai andando in giro furtivamente
per una lezione di ballo?

133
00:05:20,145 --> 00:05:21,625
Perché non me lo hai detto?

134
00:05:21,625 --> 00:05:22,843
Senza offesa, Jimmy.

135
00:05:22,843 --> 00:05:25,193
Ma ho una vita
fuori di te, lo sai!

136
00:05:25,193 --> 00:05:27,544
Sembra divertente!

137
00:05:27,544 --> 00:05:30,155
Jimmy, forse ballo da sala
ballare è proprio ciò di cui abbiamo bisogno

138
00:05:30,155 --> 00:05:31,112
per spendere un po' di qualità
tempo insieme.

139
00:05:31,112 --> 00:05:33,680
Perché no?
Beat va in bici.

140
00:05:34,899 --> 00:05:37,467
Posso avere questo ballo?

141
00:05:37,467 --> 00:05:40,295
No, no, no, tu
non possiamo ballare insieme!

142
00:05:40,295 --> 00:05:42,515
I vostri corpi sono,
come dici?

143
00:05:42,515 --> 00:05:44,082
Incompatibile.

144
00:05:44,082 --> 00:05:45,170
Sei costruito
come un barile di sottaceti

145
00:05:45,170 --> 00:05:47,955
e tu lo sei
sacchetto di farina d'avena.

146
00:05:47,955 --> 00:05:48,913
EHI!

147
00:05:48,913 --> 00:05:51,089
Tu sei più adatto
a Juan Carlos.

148
00:05:51,089 --> 00:05:52,656
Piacere di conoscerti,
Juan Carlos.

149
00:05:52,656 --> 00:05:54,266
[ride]

150
00:05:54,266 --> 00:05:57,704
Ooh, di qualcuno
un parlatore tranquillo!

151
00:05:57,704 --> 00:05:58,879
[ridacchia]

152
00:05:58,879 --> 00:06:00,533
Tu, come ti chiami?

153
00:06:00,533 --> 00:06:01,926
Il nome è Jimmy.

154
00:06:01,926 --> 00:06:04,972
Io Svetanka.
Adesso ballami!

155
00:06:04,972 --> 00:06:06,713
Ballami...
lungo e duro.

156
00:06:06,713 --> 00:06:09,890
[ringhia]

157
00:06:09,890 --> 00:06:10,761
Per favore, non farmi del male.

158
00:06:14,591 --> 00:06:17,376
Allora Gina, cos'è questa "unione"?
delle tue cose faranno per noi?

159
00:06:19,378 --> 00:06:22,207
Supponiamo che tu ti faccia male
spalando eh?

160
00:06:22,207 --> 00:06:23,861
Chi si prende cura di te?

161
00:06:23,861 --> 00:06:26,646
Se la tua pala si rompe,
chi te ne compra uno nuovo?

162
00:06:26,646 --> 00:06:28,082
I nostri genitori?

163
00:06:28,082 --> 00:06:29,649
Sono loro
chi ti ha mandato fuori

164
00:06:29,649 --> 00:06:31,390
con meno venti tempo
in primo luogo.

165
00:06:31,390 --> 00:06:34,001
Quelli adulti lo sono
ti faccio fare la parte dei tirapiedi!

166
00:06:34,001 --> 00:06:35,829
Sì! Ho spalato
A casa della signora Wilson

167
00:06:35,829 --> 00:06:37,570
e non ha pagato!

168
00:06:37,570 --> 00:06:41,095
Iscriviti alla Confraternita
della Gioventù Spalaneve

169
00:06:41,095 --> 00:06:42,096
e pagherà sicuramente.

170
00:06:42,096 --> 00:06:45,970
Pagheranno tutti!
Chi è con me?

171
00:06:45,970 --> 00:06:48,581
[cantando]
Unione! Unione! Unione!

172
00:06:48,581 --> 00:06:50,104
Le giacche sono obbligatorie
per i membri.

173
00:06:50,104 --> 00:06:51,976
Cinquanta dollari al pezzo. Cosa?

174
00:06:51,976 --> 00:06:53,194
Cinquanta dollari?

175
00:06:53,194 --> 00:06:55,806
Gina, sei seria?
sul lavoro organizzato

176
00:06:55,806 --> 00:06:57,460
o è solo una presa di soldi?

177
00:06:57,460 --> 00:06:58,461
Non preoccuparti, Petey.

178
00:06:58,461 --> 00:07:00,767
I soldi della giacca
esce dal salario.

179
00:07:00,767 --> 00:07:02,508
Non te ne accorgerai nemmeno.

180
00:07:02,508 --> 00:07:04,858
E se sento altro
di quelle chiacchiere,

181
00:07:04,858 --> 00:07:06,338
Ti taglierò
[bip] occhi aperti.

182
00:07:10,821 --> 00:07:12,126
Questo era
dannatamente incredibile!

183
00:07:12,126 --> 00:07:14,825
Era come se io
era in quello show,

184
00:07:14,825 --> 00:07:16,435
"Ballando con la gente
Chi era una star".

185
00:07:16,435 --> 00:07:20,787
Con Juan Carlos,
Stavo ballando su una nuvola...

186
00:07:20,787 --> 00:07:22,528
di tacos e distributori automatici
acqua di colonia per macchine.

187
00:07:22,528 --> 00:07:25,575
McCool aveva ragione
riguardo a noi che passiamo del tempo insieme.

188
00:07:25,575 --> 00:07:27,794
Solo che non l'abbiamo fatto davvero
trascorrere del tempo insieme.

189
00:07:27,794 --> 00:07:29,187
Perché i nostri corpi sono...

190
00:07:29,187 --> 00:07:31,450
"Come dici?
Incompatibile."

191
00:07:31,450 --> 00:07:33,583
Ah, non sa cosa
sta parlando.

192
00:07:33,583 --> 00:07:35,236
Te lo dimostrerò.

193
00:07:35,236 --> 00:07:37,195
[♪♪]

194
00:07:37,195 --> 00:07:39,023
Oh!

195
00:07:39,023 --> 00:07:40,241
[colpi forti]

196
00:07:40,241 --> 00:07:41,242
Gesù, quando è il
l'ultima volta che abbiamo ballato?

197
00:07:43,288 --> 00:07:45,246
Siamo spiacenti...nessun problema...

198
00:07:45,246 --> 00:07:46,813
[forte schianto] Fammi pensare,
era al nostro matrimonio?

199
00:07:47,814 --> 00:07:49,424
Ow!Ops.

200
00:07:49,424 --> 00:07:51,514
No, sono stato beccato
quella rapina all'anello di diamanti

201
00:07:51,514 --> 00:07:53,733
prima del nostro primo
balla, ricordi?

202
00:07:53,733 --> 00:07:54,734
Ah! Colpa mia...

203
00:07:54,734 --> 00:07:57,476
Ragazzi, avete capito
fulminato o qualcosa del genere?

204
00:07:57,476 --> 00:08:00,087
Magari ballando in sala da ballo
non è cosa nostra?

205
00:08:00,087 --> 00:08:01,872
Beh, se non possiamo
ballare insieme,

206
00:08:01,872 --> 00:08:03,221
non ha senso
non lo faccio affatto.

207
00:08:03,221 --> 00:08:05,745
Sono d'accordo.
Il ballo da sala è fuori uso.

208
00:08:05,745 --> 00:08:07,834
Bella chiamata, hai guardato
come un paio di gabbiani

209
00:08:07,834 --> 00:08:08,226
litigare
una patatina fritta.

210
00:08:12,839 --> 00:08:16,234
[sigla canticchiante]

211
00:08:16,234 --> 00:08:18,410
Ah! Ho bisogno che tu mi cavalchi, Yimmy.

212
00:08:18,410 --> 00:08:19,237
Guidami adesso!

213
00:08:19,237 --> 00:08:21,239
Svetanka, no!
Sono sposato.

214
00:08:21,239 --> 00:08:24,634
Portami allo studio di danza!
Sono in ritardo!

215
00:08:24,634 --> 00:08:26,679
Oh, intendi guidarti!
Sicuro.

216
00:08:28,333 --> 00:08:30,683
Sai, ogni volta che parli,
sembra un invito.

217
00:08:30,683 --> 00:08:32,903
È l'accento di Svetanka.

218
00:08:32,903 --> 00:08:35,470
Sai, Yimmy, ballare
con te ieri sera

219
00:08:35,470 --> 00:08:37,777
mi ha fatto così bagnato.

220
00:08:37,777 --> 00:08:39,997
Ok, dovresti davvero
smettila di parlare adesso.

221
00:08:39,997 --> 00:08:41,259
Che cosa?
Sei sudato, amico.

222
00:08:43,522 --> 00:08:45,437
Vieni per un ballo?

223
00:08:45,437 --> 00:08:47,700
Non credo che mia moglie
mi piacerebbe.

224
00:08:47,700 --> 00:08:49,746
Sai che lo vuoi.

225
00:08:49,746 --> 00:08:52,313
Continuiamo a essere proibiti
ballare un segreto.

226
00:08:52,313 --> 00:08:54,185
Vieni, Yimmy.

227
00:08:54,185 --> 00:08:55,795
Ancora una volta con il discorso sexy!

228
00:08:59,277 --> 00:09:00,408
Jimmy?

229
00:09:00,408 --> 00:09:02,628
Mi spiace dirmi cosa
stai qui?

230
00:09:02,628 --> 00:09:04,543
Ah!

231
00:09:04,543 --> 00:09:06,937
Stai andando in giro furtivamente
alle mie spalle, vero?

232
00:09:06,937 --> 00:09:07,938
Per cosa stai andando fuori di testa?

233
00:09:07,938 --> 00:09:10,897
Sono venuto solo per una sveltina
con Sweatanka.

234
00:09:10,897 --> 00:09:12,682
Ballare!
Ballo veloce!

235
00:09:12,682 --> 00:09:16,163
Pensavo fossimo d'accordo per il ballo di fine anno
ballare non era cosa per noi.

236
00:09:16,163 --> 00:09:18,905
Dice chi è
stando in uno studio di danza!

237
00:09:18,905 --> 00:09:21,952
Ho dovuto raddoppiare Cheech
qui sulla bici di Petey.

238
00:09:21,952 --> 00:09:23,693
Ho fatto un salto
usare il bagno.

239
00:09:23,693 --> 00:09:24,955
Sai cosa?

240
00:09:24,955 --> 00:09:26,521
chiese Juan Carlos
che io sia il suo partner

241
00:09:26,521 --> 00:09:27,958
per le Palle d'Oro...

242
00:09:27,958 --> 00:09:30,613
Non toccherai nessuno
le palle d'oro di qualcun altro!

243
00:09:30,613 --> 00:09:33,093
È una gara di ballo,
idiota!

244
00:09:33,093 --> 00:09:34,573
Ah ah ah!

245
00:09:34,573 --> 00:09:35,922
O si?
Beh...

246
00:09:35,922 --> 00:09:37,663
entro anch'io..

247
00:09:37,663 --> 00:09:39,622
Devo solo trovarmi un -Compagno di ballo?

248
00:09:40,144 --> 00:09:41,580
Giusto!

249
00:09:41,580 --> 00:09:45,279
Li vincerò d'oro
palle con Sweatnka qui!

250
00:09:45,279 --> 00:09:47,760
Oh Jimmy, è proprio così!

251
00:09:47,760 --> 00:09:50,154
Non potrebbe essere così!

252
00:09:50,154 --> 00:09:51,546
Jimmy, posso andare?
un passaggio a casa?

253
00:09:51,546 --> 00:09:53,548
Il biscotto si è rotto
La bici di Petey!

254
00:09:53,548 --> 00:09:53,897
[suona la campana]

255
00:09:53,897 --> 00:09:55,681
Ah ah ah!

256
00:10:01,165 --> 00:10:02,340
Dove pensi?
stai andando?

257
00:10:02,340 --> 00:10:03,733
Ho le prove.

258
00:10:03,733 --> 00:10:04,559
Queste scarpe da tip tap non lo sono
si toccheranno.

259
00:10:04,559 --> 00:10:06,387
Bene, ho le prove
anche, signore.

260
00:10:06,387 --> 00:10:09,434
Chi resterà a casa
e guardare Gina?

261
00:10:09,434 --> 00:10:11,305
Gina?
Non è nemmeno a casa!

262
00:10:11,305 --> 00:10:13,003
Non la vedo da giorni.

263
00:10:13,003 --> 00:10:14,352
In tal caso...
tuffi sulla macchina!

264
00:10:16,615 --> 00:10:18,182
Non ho tempo per questo!

265
00:10:18,182 --> 00:10:21,141
Devo raccogliere le paillettes
per i miei pantaloni eleganti.

266
00:10:21,141 --> 00:10:22,142
Aspetta, l'ho appena sentito.

267
00:10:22,142 --> 00:10:24,188
Ci vediamo dopo, schifo!

268
00:10:24,188 --> 00:10:28,583
Tu... torna... qui....

269
00:10:28,583 --> 00:10:29,976
[sospiro]

270
00:10:29,976 --> 00:10:32,762
Oh cavolo, tutto questo
ballare è davvero...

271
00:10:32,762 --> 00:10:33,458
[pulisce il catarro]

272
00:10:33,458 --> 00:10:36,417
...mi ha rimesso in forma.

273
00:10:36,417 --> 00:10:36,940
[campanello]

274
00:10:36,940 --> 00:10:39,290
Come va?

275
00:10:39,290 --> 00:10:42,597
Sono Gina, agente d'affari
di BOSSY Local One.

276
00:10:42,597 --> 00:10:45,383
Il mio compagno qui
dice di essersi esibito

277
00:10:45,383 --> 00:10:48,125
manodopera legata alla neve per te
e non hai pagato

278
00:10:48,125 --> 00:10:49,561
Cosa dà?

279
00:10:49,561 --> 00:10:52,564
Non lo sapevo
lo stava facendo.

280
00:10:52,564 --> 00:10:54,261
Non lo sapevo?
Cosa sei, cieco?

281
00:10:54,261 --> 00:10:56,220
Legalmente sì.

282
00:10:56,220 --> 00:10:57,395
Vedi bene?
abbastanza per pescare

283
00:10:57,395 --> 00:10:58,135
una dannata cinquantina
dalla borsa?

284
00:10:58,135 --> 00:11:00,528
Ho un reddito fisso...

285
00:11:00,528 --> 00:11:03,357
Sì, sì.
Le cose sono difficili ovunque.

286
00:11:03,357 --> 00:11:04,663
Adesso guadagna con i soldi.

287
00:11:04,663 --> 00:11:06,447
Ai miei tempi non lo facevamo...

288
00:11:06,447 --> 00:11:07,884
Beh, la tua giornata è finita
Stegosauro.

289
00:11:07,884 --> 00:11:10,016
[fischia]

290
00:11:10,016 --> 00:11:11,191
Date il lavoro sulla neve, ragazzi!

291
00:11:14,412 --> 00:11:15,543
Vuoi che sia tutto pulito?

292
00:11:15,543 --> 00:11:17,110
Questo è un altro
cinquanta dollari!

293
00:11:17,110 --> 00:11:18,546
Eheheh.

294
00:11:22,289 --> 00:11:23,943
Oh! Ahi!

295
00:11:23,943 --> 00:11:26,424
Non so come ballerini
cuci queste paillettes,

296
00:11:26,424 --> 00:11:29,427
Usando un doppio
punto superiore.

297
00:11:29,427 --> 00:11:29,993
Quante volte
Devo dirtelo?

298
00:11:29,993 --> 00:11:31,864
Aw, non riesco a concentrarmi!

299
00:11:31,864 --> 00:11:35,433
Cookie è così competitivo
riguardo a questa gara di ballo.

300
00:11:35,433 --> 00:11:36,869
Mi sta facendo impazzire!

301
00:11:36,869 --> 00:11:37,957
Vuoi che tiri
una Tonya Harding?

302
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
Toglierle il ginocchio?

303
00:11:38,958 --> 00:11:42,396
Di' la parola
non camminerà mai più.

304
00:11:42,396 --> 00:11:43,441
Quella è mia moglie
stai parlando!

305
00:11:43,441 --> 00:11:45,835
Inoltre, sono molto strano
davanti a te.

306
00:11:45,835 --> 00:11:47,488
Le ho tagliato le gomme così
non può venire alle prove.

307
00:11:49,839 --> 00:11:51,057
Non è la tua macchina quella, Jimmy?

308
00:11:52,798 --> 00:11:56,410
Sì, ma lo è
anche la sua macchina.

309
00:11:56,410 --> 00:11:58,195
Ecco perché lo sei
il capo, Jimmy.

310
00:11:58,195 --> 00:11:59,979
Penso sempre.

311
00:11:59,979 --> 00:12:02,373
Adesso dammene un po'
cambio per l'autobus?

312
00:12:02,373 --> 00:12:05,855
Uffa. Ho partecipato a questo concorso
per attaccarlo a tuo padre,

313
00:12:05,855 --> 00:12:08,727
ma mi sta davvero dando
una corsa per i miei soldi...

314
00:12:08,727 --> 00:12:10,685
Vuoi davvero vincere?
Avrai bisogno di un vantaggio...

315
00:12:11,948 --> 00:12:14,254
[sussulto]
Teresa Maria Falcone!

316
00:12:14,254 --> 00:12:16,039
Questo è semplicemente osceno,
grossolano e...

317
00:12:16,039 --> 00:12:19,129
Totalmente caldo!

318
00:12:19,129 --> 00:12:20,347
Bel lavoro.

319
00:12:20,347 --> 00:12:21,392
Ah ah ah!

320
00:12:23,133 --> 00:12:24,308
Questo non dovrebbe
disturbami

321
00:12:24,308 --> 00:12:25,744
perché sono cresciuto
intorno agli italiani,

322
00:12:25,744 --> 00:12:29,052
ma il tuo compagno di ballo
è davvero grasso.

323
00:12:29,052 --> 00:12:31,881
Beve olio d'oliva.
Dice che lo mantiene giovane.

324
00:12:31,881 --> 00:12:33,447
In realtà lo è
settantadue.

325
00:12:35,710 --> 00:12:37,234
Ah ah ah!

326
00:12:41,673 --> 00:12:43,893
Hoh! Non pago
voi idioti

327
00:12:43,893 --> 00:12:45,111
stare in piedi
intorno a Gawkin!

328
00:12:45,111 --> 00:12:46,504
Torna al lavoro!

329
00:12:46,504 --> 00:12:47,722
Gina, ci sono stato
eletto rappresentante del negozio,

330
00:12:47,722 --> 00:12:50,987
e come tale, deve raccontarlo
tu l'abbonamento BOSSY

331
00:12:50,987 --> 00:12:52,945
sente che non lo sono
ottenendo una giusta scossa.

332
00:12:52,945 --> 00:12:55,078
È pazzesco. sto pagando
cinque dollari a casa.

333
00:12:55,078 --> 00:12:56,862
E' il tasso di mercato.

334
00:12:56,862 --> 00:12:59,169
Ma stai caricando
i nostri clienti cinquanta!

335
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
Cosa succede a
altri quarantacinque?

336
00:13:00,997 --> 00:13:03,913
Pensi che siano giacche fantasiose
pagare per se stessi?

337
00:13:03,913 --> 00:13:05,305
Teresa li ha comprati.

338
00:13:05,305 --> 00:13:05,915
E ancora non l'hai fatto
l'ha ripagata!

339
00:13:05,915 --> 00:13:08,831
Ho un...
eh...

340
00:13:08,831 --> 00:13:11,268
...salute e pensione
prevede di pagare.

341
00:13:11,268 --> 00:13:12,791
Quelle cose non costano poco.

342
00:13:12,791 --> 00:13:16,055
Sai cos'altro
non costa poco? Noi!

343
00:13:16,055 --> 00:13:18,579
A nome dei membri
di BOSSY Local One,

344
00:13:18,579 --> 00:13:19,754
Dichiaro sciopero!

345
00:13:19,754 --> 00:13:21,844
[applauso]

346
00:13:21,844 --> 00:13:24,107
[sussurrando]

347
00:13:24,107 --> 00:13:25,369
...non appena fratello
Oliver ha la pausa vasino.

348
00:13:29,721 --> 00:13:31,854
Whoa, guarda
palle in questa stanza!

349
00:13:33,203 --> 00:13:34,552
Io all'improvviso
sentirsi inadeguato.

350
00:13:34,552 --> 00:13:36,684
Mi sento nervoso.
Sei nervoso, Juan Carlos?

351
00:13:36,684 --> 00:13:39,209
[ride]

352
00:13:39,209 --> 00:13:42,038
Anche tu
parli inglese?

353
00:13:42,038 --> 00:13:44,040
[ride]

354
00:13:44,040 --> 00:13:45,998
Ehi cuoco.
Cavolo, stai benissimo!

355
00:13:45,998 --> 00:13:48,348
Proprio come loro
prostitute d'altri tempi.

356
00:13:48,348 --> 00:13:51,047
Oh, Jimmy, grazie.
Guardati.

357
00:13:51,047 --> 00:13:54,354
Quel costume mi rende
voglio dire... 'Ole'!

358
00:13:54,354 --> 00:13:55,921
Ehi, perché tu
parlare con il vecchio?

359
00:13:55,921 --> 00:13:57,183
[grugnito tranquillo]

360
00:13:57,183 --> 00:14:00,404
Oh, scusa.
Il vecchio cavolo è Cookie!

361
00:14:00,404 --> 00:14:01,796
Non ascoltarla.

362
00:14:01,796 --> 00:14:03,842
Volevo solo desiderare
buona fortuna per il concorso.

363
00:14:03,842 --> 00:14:05,888
E scusa, ho segato i tacchi
togliti le scarpe da ballo.

364
00:14:05,888 --> 00:14:08,281
Grazie tesoro.

365
00:14:08,281 --> 00:14:10,283
E mi dispiace di aver messo cavallo
lassativo nella tua cena.

366
00:14:10,283 --> 00:14:12,416
Quando l'hai fatto? [gorgoglio forte]

367
00:14:12,416 --> 00:14:14,070
Devo andare!

368
00:14:14,070 --> 00:14:18,552
♪ [musica jazz allegra]

369
00:14:18,552 --> 00:14:20,032
[applausi]

370
00:14:20,032 --> 00:14:24,689
♪ [musica di tango]

371
00:14:24,689 --> 00:14:26,517
[applausi]

372
00:14:26,517 --> 00:14:32,784
♪ [musica elettronica]

373
00:14:32,784 --> 00:14:35,308
[forte applauso]

374
00:14:35,308 --> 00:14:36,614
Ho vinto! Ho vinto!

375
00:14:36,614 --> 00:14:39,182
[forte schianto] Nella tua faccia [bip], Jimmy!

376
00:14:39,182 --> 00:14:42,011
Ben fatto, Cheech!

377
00:14:42,011 --> 00:14:43,273
Aspetta, cosa ha detto?

378
00:14:43,273 --> 00:14:46,102
Ehi!
Abbiamo vinto il secondo posto!

379
00:14:48,582 --> 00:14:51,977
Ehi, fatti leccare Chernobyl
lingua fuori dalla bocca di mio marito.

380
00:14:53,936 --> 00:14:55,938
E' questo?
Penso che lo sia?

381
00:14:57,287 --> 00:14:59,767
Sono questi pantaloni!
Mi fanno sembrare enorme!

382
00:14:59,767 --> 00:15:01,552
E come se stessi indicando verso l'alto!

383
00:15:04,729 --> 00:15:06,165
Ascolta,
Troia tanka.

384
00:15:06,165 --> 00:15:07,950
stai facendo schifo
mio marito? Dah.

385
00:15:07,950 --> 00:15:10,126
Hoh!
"Dah" significa sì!

386
00:15:10,126 --> 00:15:11,954
Cos'è il russo?
parola per "no"?

387
00:15:11,954 --> 00:15:12,998
"Ancora".

388
00:15:12,998 --> 00:15:15,435
Questo è tutto, non l'ho fatto
l'ha sbattuta. No!

389
00:15:15,435 --> 00:15:17,611
Non l'hai fatto
l'hai già fatta scopare?

390
00:15:17,611 --> 00:15:19,700
Beh, divertiti con il tuo
Sgualdrina russa, porco!

391
00:15:19,700 --> 00:15:22,268
Cos'hai che non va?
Mi farai uccidere.

392
00:15:22,268 --> 00:15:26,881
Oh, muori per me?
Così romantico...

393
00:15:26,881 --> 00:15:29,145
No, muoio a causa tua!

394
00:15:29,145 --> 00:15:31,669
Tu ed io non abbiamo futuro,
hai capito?

395
00:15:31,669 --> 00:15:33,758
Dimentica il futuro.
Gusto presente!

396
00:15:35,542 --> 00:15:36,979
BLECH...

397
00:15:36,979 --> 00:15:39,459
Il gusto attuale piace
vodka e lucidalabbra.

398
00:15:39,459 --> 00:15:42,071
Guarda, fallo passare attraverso il tuo
teschio, non mi interessa.

399
00:15:42,071 --> 00:15:44,725
Svetanka non ci credi.

400
00:15:44,725 --> 00:15:46,249
Va bene allora...
Sono gay!

401
00:15:46,249 --> 00:15:48,033
Oh!
Fa caldo.

402
00:15:48,033 --> 00:15:49,948
Porto l'uomo a
camera da letto per Yimmy.

403
00:15:49,948 --> 00:15:52,820
Che ne dici di Juan Carlos?[ride]

404
00:15:52,820 --> 00:15:53,691
Guardo.

405
00:15:53,691 --> 00:15:55,388
Sì, la mia risposta è...

406
00:15:58,261 --> 00:16:00,872
Diavolo no, non soffieremo la neve!

407
00:16:00,872 --> 00:16:03,309
Diavolo no,
non soffieremo la neve!

408
00:16:03,309 --> 00:16:04,745
Ragazzi, semplicemente
uscire di qui?

409
00:16:04,745 --> 00:16:06,225
Non ho bisogno di questa merda!

410
00:16:06,225 --> 00:16:08,227
Non partiremo fino a quando
le nostre richieste sono soddisfatte!

411
00:16:08,227 --> 00:16:11,491
Va bene, facciamolo
sistemare questa cosa.

412
00:16:11,491 --> 00:16:12,666
Sei disposto a negoziare?

413
00:16:12,666 --> 00:16:15,930
Wow, pensavo che avresti semplicemente
assumere un mucchio di crumiri

414
00:16:15,930 --> 00:16:17,541
dalla giungla degli hobo.

415
00:16:17,541 --> 00:16:19,586
Ci ho provato.
Non è venuta così bene...

416
00:16:22,894 --> 00:16:24,678
Fa freddo.

417
00:16:24,678 --> 00:16:26,115
Vuoi fare sesso?

418
00:16:28,726 --> 00:16:31,294
[il canto continua]

419
00:16:31,294 --> 00:16:33,600
Quindi eccolo qui.

420
00:16:33,600 --> 00:16:36,299
Ho tenuto conto di ogni giorno,
fino al minuto.

421
00:16:36,299 --> 00:16:37,561
tu mi dici

422
00:16:37,561 --> 00:16:40,651
quando avrei potuto?
dormito con Svetanka?

423
00:16:40,651 --> 00:16:42,566
So cosa ho visto,
"Yimmy"!

424
00:16:42,566 --> 00:16:45,090
Ok, va bene!
Mi hai preso.

425
00:16:45,090 --> 00:16:47,484
L'ho cavalcata così
un maledetto tilt-a-whirl.

426
00:16:47,484 --> 00:16:50,095
Lo sapevo...
Aspetta un secondo...

427
00:16:50,095 --> 00:16:51,401
Non lo ammetteresti mai
qualcosa del genere

428
00:16:51,401 --> 00:16:52,880
a meno che tu non stia mentendo.

429
00:16:52,880 --> 00:16:55,492
E se stai mentendo, è così
significa che non l'hai fatto tu!

430
00:16:55,492 --> 00:16:57,233
Aw, vieni qui, grosso pezzo!

431
00:16:57,798 --> 00:16:59,365
È ufficiale.

432
00:16:59,365 --> 00:17:02,542
Non lo farò mai
capire le donne.

433
00:17:02,542 --> 00:17:03,804
[ridacchia]

434
00:17:03,804 --> 00:17:05,545
[bussare]

435
00:17:07,591 --> 00:17:12,117
"Ti voglio."
Firmato, Svetanka Gabba...

436
00:17:12,117 --> 00:17:14,598
danova...
illyanna... vitch.

437
00:17:14,598 --> 00:17:16,034
Chi era quello?

438
00:17:16,034 --> 00:17:16,948
[sussulto]
È per me?

439
00:17:16,948 --> 00:17:19,168
Grande tesoro!

440
00:17:20,734 --> 00:17:24,260
Facciamolo!
Proprio adesso!

441
00:17:24,260 --> 00:17:25,826
[sussurra]
Porta l'orso.

442
00:17:25,826 --> 00:17:28,090
TUTTI: Diavolo, no!
Non soffieremo la neve!

443
00:17:31,223 --> 00:17:31,484
Ah!

444
00:17:33,791 --> 00:17:35,793
Che diavolo stai facendo?
là fuori, stupido?

445
00:17:35,793 --> 00:17:38,578
Non aspettare più.
È tempo di essere sexy.

446
00:17:38,578 --> 00:17:39,884
[ringhia]

447
00:17:39,884 --> 00:17:41,538
[rabbrividisce]

448
00:17:41,538 --> 00:17:45,107
Te l'ho detto prima, non lo faccio
prendere in giro mia moglie. Mai.

449
00:17:45,107 --> 00:17:47,587
Forse questo
cambiare idea?

450
00:17:47,587 --> 00:17:49,111
Hoh!
Sweatanka-

451
00:17:49,111 --> 00:17:51,504
Per l'ultima volta,
vattene da qui!

452
00:17:51,504 --> 00:17:53,289
[cigolio]

453
00:17:53,289 --> 00:17:55,595
E prendi i tuoi due
amici vivaci con te!

454
00:17:55,595 --> 00:17:56,683
[cigolio]

455
00:17:59,686 --> 00:18:01,732
Se Cookie lo scopre
questa donna mi sta stalkerando

456
00:18:01,732 --> 00:18:03,429
diventerà balistica!

457
00:18:03,429 --> 00:18:06,171
Ucciderà Svetanka,
sarò il prossimo

458
00:18:06,171 --> 00:18:08,913
e un paio di bambini potrebbero
rimanere colpiti dal fuoco incrociato.

459
00:18:08,913 --> 00:18:10,262
Sarà un bagno di sangue!

460
00:18:10,262 --> 00:18:12,264
Ma sicuramente lei
non ti biasimo!

461
00:18:12,264 --> 00:18:13,961
Sei un innocente
vittima qui.

462
00:18:13,961 --> 00:18:15,963
Chiaramente non lo hai mai fatto
stato sposato.

463
00:18:15,963 --> 00:18:17,443
E non chiamarmi
una 'vittima'.

464
00:18:17,443 --> 00:18:19,184
Mi fa sembrare
come un dolcetto.

465
00:18:19,184 --> 00:18:20,838
Jimmy, non vedi?

466
00:18:20,838 --> 00:18:23,188
Stai mantenendo un
segreto da tua moglie.

467
00:18:23,188 --> 00:18:25,321
E' proprio così
brutto come barare.

468
00:18:25,321 --> 00:18:26,496
Ancora una volta, chiaramente,
non sei mai stato sposato.

469
00:18:26,496 --> 00:18:29,412
Il biscotto è tuo
compagno per la vita.

470
00:18:29,412 --> 00:18:31,762
Inizierai con quello?
ancora una volta merda di qualità,

471
00:18:31,762 --> 00:18:33,981
perché è quello che mi ha colpito
in questo [beep]-spettacolo.

472
00:18:33,981 --> 00:18:34,634
Lo so
altamente implausibile

473
00:18:34,634 --> 00:18:36,636
considerando il tuo background,

474
00:18:36,636 --> 00:18:39,813
ma penso che tu
dovrebbe dire la verità.

475
00:18:39,813 --> 00:18:41,728
Pensi?

476
00:18:41,728 --> 00:18:44,818
Va bene, oggi va bene così
un giorno per morire come un altro.

477
00:18:44,818 --> 00:18:47,908
Ma giusto per essere sicuro,
Prenderò Svetanka

478
00:18:47,908 --> 00:18:49,040
in protettivo
custodia in mattinata.

479
00:18:49,040 --> 00:18:51,651
Per il Canada!

480
00:18:51,651 --> 00:18:53,218
Dove lo farebbe la maggior parte degli uomini
pagare per essere perseguitato

481
00:18:53,218 --> 00:18:55,133
da calde ragazze russe!

482
00:18:55,133 --> 00:18:57,353
[boom sonico]

483
00:18:57,353 --> 00:18:58,963
TUTTI: Diavolo, no!
Non soffieremo la neve!

484
00:18:58,963 --> 00:19:01,357
Dove sei stato?

485
00:19:01,357 --> 00:19:02,706
Vedo McCool.

486
00:19:02,706 --> 00:19:03,707
Non preoccuparti,
lui confermerà.

487
00:19:03,707 --> 00:19:06,057
Guarda, io e te
devo parlare.Che succede?

488
00:19:06,057 --> 00:19:08,233
Conosci Sweatanka?

489
00:19:08,233 --> 00:19:10,801
Già, e lei?

490
00:19:10,801 --> 00:19:11,280
Mi ha perseguitato.

491
00:19:11,280 --> 00:19:12,063
[sibilo di vapore]

492
00:19:12,063 --> 00:19:14,892
Eccoci qua...

493
00:19:14,892 --> 00:19:16,589
Oh ragazzo... Grazie per
il consiglio schifoso, McCool...

494
00:19:18,287 --> 00:19:19,592
[sospiro]

495
00:19:19,592 --> 00:19:21,246
Beh, non posso dirlo
La biasimo.

496
00:19:21,246 --> 00:19:23,422
Non sei arrabbiato?

497
00:19:23,422 --> 00:19:26,077
Oh, la farò a fette
più tardi, ma non sono arrabbiato con te.

498
00:19:26,077 --> 00:19:27,339
Non hai fatto niente.

499
00:19:27,339 --> 00:19:29,472
[tintinnio]Cos'era quello?

500
00:19:31,343 --> 00:19:32,431
Whoa, questo è giusto
come quel film

501
00:19:32,431 --> 00:19:34,868
dove si trova lo stalker pazzo
Broad cucina il coniglio.

502
00:19:34,868 --> 00:19:37,175
Oh Dio, pensi
è in casa?

503
00:19:37,175 --> 00:19:38,655
Diavolo, scommetto che lo è
proprio dietro di noi.

504
00:19:38,655 --> 00:19:39,960
Ah!

505
00:19:39,960 --> 00:19:41,266
Cosa?
Sto facendo i fagioli.

506
00:19:41,266 --> 00:19:44,400
♪ [musica tesa]

507
00:19:44,400 --> 00:19:48,578
Uffa. Non è vero?
cambiare qualcosa?

508
00:19:48,578 --> 00:19:51,711
Ehi, ehi, ehi, te l'ho dato
un aumento salariale del 2%.

509
00:19:51,711 --> 00:19:53,887
più di dieci anni, vero?

510
00:19:53,887 --> 00:19:55,889
Perché ci vuole così tanto tempo?

511
00:19:55,889 --> 00:19:57,500
Quei bambini sono fermi
sul picchetto.

512
00:19:57,500 --> 00:19:59,763
Mary ha il congelamento, Oliver quello
piangendo per la sua coperta,

513
00:19:59,763 --> 00:20:01,939
e non lo so nemmeno
perché sono ancora lì!

514
00:20:01,939 --> 00:20:05,464
Sai cosa? Gestire un sindacato
è troppo fastidioso.

515
00:20:05,464 --> 00:20:06,552
Sono fuori!

516
00:20:06,552 --> 00:20:07,771
Oh no, non lo sei!

517
00:20:07,771 --> 00:20:10,077
Hai una responsabilità
a quei ragazzi.

518
00:20:10,077 --> 00:20:12,602
Non farmi arrabbiare
Consiglio del lavoro su di te.

519
00:20:12,602 --> 00:20:14,212
Cresci, Petey.
Li ho già pagati.

520
00:20:14,212 --> 00:20:15,431
A proposito,...

521
00:20:17,433 --> 00:20:18,869
Cos'è questo?

522
00:20:18,869 --> 00:20:21,654
La parte di te e Theresa
soldi che ho guadagnato con questa truffa.

523
00:20:21,654 --> 00:20:22,307
Conta su di me!

524
00:20:22,307 --> 00:20:24,962
Ehm... non lo so...

525
00:20:24,962 --> 00:20:26,268
Non penso di poter...

526
00:20:28,052 --> 00:20:29,401
E ho appena esaurito.

527
00:20:29,401 --> 00:20:32,230
EHI!
Petey ha rotto la sua ciliegia!

528
00:20:35,320 --> 00:20:38,584
Se Svetanka non può
avere Jimmy, nessuno può!

529
00:20:38,584 --> 00:20:40,934
Non ho mai capito
quello degli stalker.

530
00:20:40,934 --> 00:20:42,153
Ami quel ragazzo,
allora perché ucciderlo?

531
00:20:42,153 --> 00:20:43,415
È stupido.

532
00:20:43,415 --> 00:20:45,983
Quindi...
Ti uccido prima?

533
00:20:45,983 --> 00:20:48,202
Ho detto "stupido"?
Lasciatemelo riformulare...

534
00:20:48,202 --> 00:20:49,595
Svetanka, tu sei
non mi avrai mai,

535
00:20:49,595 --> 00:20:51,205
quindi potresti come
beh, uccidici e basta.

536
00:20:51,205 --> 00:20:53,338
[pistola del cazzo]

537
00:20:53,338 --> 00:20:54,731
Ma prima di farlo,

538
00:20:54,731 --> 00:20:56,820
posso averne un'ultima?
ballare con mia moglie?

539
00:20:56,820 --> 00:21:01,085
Dah. Ancora una volta tu
volteggiano come burattini,

540
00:21:01,085 --> 00:21:02,608
poi ti sparo.

541
00:21:02,608 --> 00:21:06,917
♪ [musica di tango]

542
00:21:06,917 --> 00:21:08,353
[forte schianto]

543
00:21:08,353 --> 00:21:10,050
[ride]

544
00:21:10,050 --> 00:21:13,706
Sembri un orso da circo
inscatolando un canguro!

545
00:21:13,706 --> 00:21:15,447
[ride]

546
00:21:19,625 --> 00:21:21,540
Ecco cosa
Io chiamo ballare!

547
00:21:21,540 --> 00:21:22,236
Jimmy, sei un genio!

548
00:21:22,236 --> 00:21:24,151
Bene, ho avuto i miei momenti.

549
00:21:24,151 --> 00:21:25,283
[urla]

550
00:21:25,283 --> 00:21:27,372
Jimmy, attento!

551
00:21:28,852 --> 00:21:30,506
JIMMY: Gina!
Buon lavoro.

552
00:21:30,506 --> 00:21:32,551
Fagioli!

553
00:21:33,987 --> 00:21:34,553
Perché hai picchiato Cheech?

554
00:21:34,553 --> 00:21:37,121
Eh, ero alla grande...

555
00:21:37,121 --> 00:21:39,210
Papà, prendi tu la calce viva.
La farò a pezzi.

556
00:21:39,210 --> 00:21:41,995
Vedere?
Non è carino?

557
00:21:41,995 --> 00:21:43,910
stiamo facendo
cose insieme...

558
00:21:43,910 --> 00:21:45,303
È tempo di qualità...

559
00:21:45,303 --> 00:21:47,174
Proprio come ha detto McCool.

560
00:21:49,307 --> 00:21:51,222
Buone notizie Jimmy, Svetanka
il visto è scaduto!

561
00:21:51,222 --> 00:21:53,355
Possiamo deportare...

562
00:21:55,313 --> 00:21:57,097
Oh Dio...
È morta?

563
00:21:57,097 --> 00:21:58,142
No, ma dacci
cinque minuti.

564
00:21:58,142 --> 00:22:00,362
[risata]